Articles

Affichage des articles associés au libellé Patois.

Retrouvez ci-dessous, tous les ALBUMS photos

L'Auvergne hier : l'institution Sainte-Marie de Riom en 1944.

Image
Institution Sainte-Marie de Riom en 1944. Riom, 1944.  L'histoire de cette institution renommée remonte très loin dans la vie de notre belle ville de Riom dans le Puy-de-Dôme. Dès 1718 une congrégation religieuse catholique  construit le premier collège, puis la Révolution et les différentes guerres provoquèrent  le déclin de cet établissement religieux. Sur cette photo inédite, on aperçoit les plus anciens bâtiments un peu seuls au beau

Fabliau grivois et coquin du Moyen Age : Le sentier battu.

Image
Le sentier battu.(XIIè siècle) La Dame et son Chevalier    Les fabliaux sont de courts récits en vers, très populaires au Moyen Âge (surtout aux XIIIᵉ et XIVᵉ siècles). Ils étaient souvent comiques, satiriques et parfois grivois , destinés à amuser un public adulte. Leur ton était volontairement irrévérencieux : ils se moquaient des moines, des bourgeois, des femmes rusées ou des maris trompés.    Celui-là n’est pas sage, qui s’habitue à railler les autres et à les agacer de paroles. Tôt ou tard il en éprouvera honte et chagrin, et l’on pourrait en alléguer plus d’un exemple. Chien hargneux est souvent mordu, dit un vieux proverbe ; ce proverbe a raison. Ceux qu’on a voulu ridiculiser se vengent dès qu’ils en trouvent l’occasion, et alors les traits qu’a lancés le

Confession de Pâques en patois d'un Auvergnat.

Image
Pâques en Auvergne. "Lo counfecheu"   B atisto Piquafort se counfessavo p’r fair’ sas Pâqués. Le cura-z-éro be guitchi  et s’endourmigué au meitan d’lo counfècheu. Da qué timps Batisto lhi reubé chiés lewis d’or. Quand le cura se déveillé dissé : -« A n’in sins-nous ? » -«  N’in sins eu wol ! » -« Et qu’ovez-vous donc wola ? » -« Ai wola chiés lewis d’or ! » -« Ah moun pauvre ami, leus faut tourna d’â qué leus ais pris ! » -« Ah Moun Père, leus voulez-vous ? » -«  Oh noun ! » -«  Eh be, leus vôt pas ! Volez-vous partadja bé yeu ? » -« Che volez ! » Le cura fourrant leus très lewis dins so potcho dissé : -« Chiés bé très fait nao ! » (Oh ! Noun, fait mas très !!!) La confession d'un Auvergnat. B aptiste Piquefort se confessait pour faire ses Pâques. ...

Pierrot l'amant de la lune, poème en patois d'Auvergne.

Image
Pierrot l'amant de la lune              Piarot                                                       Pierrot P iarot gènt amant de la luna,                      P ierrot gentil amant de la lune Plora sab pas quala infortuna !                   Pleure il ne sait quelle infortune ! E sadol, de milo pofons                             Et ivre, de mille baisers, Crèi que cubrit los blancs petons               Il croit couvrir les petits pieds blancs    De so...

Le vieux père Jean. ( Patois Auvergnat)

Image
Lou Vé Piare Juan     Le père Jean J udà d’uen grifou de sorto Lou vé Juan s’is vengu seta Au souleu endavans sa pouorto ; Raseba mai se vet cata Soun chi que branlo no quoua  torto Que trasse d’ome ragani Retrais ‘no garoulo d’és doro, Ouonte pus grand-cad li demoro Ma tapau de rucho en defouoro De soun cadabre digarni. Quant a ? Quatrevient…mai beliau : Un bounichou de lano muso Que nen sourtis de ralipiau : No brayo vel janu qu’ils vueo E petassado en de mourciau. D’uen é las viso pé la liuènto

Bonne année et bonnes fêtes en Auvergne.

Image
  Bona Fiesta. -" Vi souhète ina bona annade,   Ina bona minatzeyre,   Béicop d'ifons, et à la fi lou Pays das Ondzes." (Je vous souhaite une bonne année, un bon ménage, beaucoup d'enfants, et à la fin ( de vos jours) le pays des Anges !) Source: © Alain Michel Regards et Vie d'Auvergne. Le blog de ceux qui aiment l'Auvergne et de ceux qui ne la connaissent pas.

Petit Abécédaire du langage et patois Auvergnat.

Image
Abécédaire du langage auvergnat : mots et expressions du terroir.    Le langage auvergnat, aussi appelé occitan auvergnat , est un dialecte de l'occitan parlé principalement en Auvergne et dans certaines parties du Massif central . Il appartient à la famille des langues romanes et est classé parmi les dialectes du nord-occitan .    Bien que le nombre de locuteurs ait diminué au fil des décennies, il reste une langue riche en expressions et en traditions. Par exemple, on trouve des mots typiques comme "agourer" (s'accroupir) ou "aze" (âne, utilisé aussi pour désigner quelqu'un de naïf). Souvenirs de la langue d’ Auvergne  particulièrement du  Puy-de-Dôme .   A Adrillier : arbres de la famille...

Bon Zour, Bonne Année en Auvergnat.

Image
  Bon Zour... et bonne année en auvergnat ! Bon zour, bon on Les i strennes, vi damandons ! Sources: © Alain Michel Regards et Vie d'Auvergne.                 http://www.regardsetviedauvergne.fr/ Le blog de ceux qui aiment l'Auvergne et de ceux qui ne la connaissent pas.

TOP 10 des articles les plus lus :

Petit Abécédaire du langage et patois Auvergnat.

Le jardin de Marie-Jeanne, un paillage bio, bon et beau.

Recette Auvergnate de la tarte à la bouillie.

Gastronomie régionale : le Millard aux cerises.

Croyances, Coutumes, Superstitions de nos campagnes.

Devinettes et humour en patois Auvergnat.

Gastronomie régionale : la Pachade Auvergnate.

Visitons l'Auvergne : le monastère Bouddhiste Dhagpo Kundreul Ling à Biollet, Puy-de-Dôme.

Visitons l'Auvergne : Le Gour de Tazenat, Puy-de-Dôme.