jeudi 2 mai 2013

Devinettes et humour en patois Auvergnat.

 Humour en patois Auvergnat.



"De qu’es aco petassa bourrassa,
Sans qu’aucuno aguilho y asch passa ?"
Qui est raccommodé matelassé, jamais aucune aiguille n’y a passé ?

"Pétassa bourrassa dzamai ioun’agulha ni ot passa ?"
- lou tchiaou
-Le ciel couvert de nuages.(Cantal)
 
carte postale ancienne Auvergnate

"De boun mathi anai au bois de Carcaille,
Y trouvai ma sonnaille,
De jour la perdais,
De neu la retrouvai ?"

De bon matin j’allais au bois de Carcaille,
J’y trouvai ma sonnaille,
De jour la perdis
De nuit la retrouvai …
-l’étoile.(Velay)

"Qui est-ce qui traverse Puy et combe sans faire d’ombre ?"
-Le son de la cloche. (Velay)

"Da que z’ei quo que sort di boue
Per anâ lecâ leis pras ?"
-L’aigua.
"Qu’est-ce qui sort du bois pour aller lécher les prés ?"
-L’eau. (Basse Auvergne)

 " Que couri, tiranteine ?
De que t’en maisles, rat tondu ?
ou cours-tu, chiffon sans fin ?
Que t’importe , ras tondu ?"
- Le ruisseau et le pré.
 
carte postale ancienne Auvergnate

"Deux siens amis ensemble ils véquirent,
Ils avaient quatorze ans quand ils naquirent ."
-Les seins d’une jeune fille.

"Quatre moutan au cià,
Quatre battan la rousà,
Et quatre apprestan le dinà ?"

Quatre montant au ciel,
Quatre battant la rosée,
Et quatre apprêtant le dîner ?
-La vache.

" Quat’ qui battent lou tzemi,
Quat’ qu’apportent lou sparti,
Et quat’ qu’agaytent li cha."

Quatre qui battent le chemin
Quatre qui apportent le déjeuner,
Et quatre qui regardent le ciel ?
- Une vache( 4 pieds, 4 pis, 2 oreilles, 2 cornes).(Cantal)
 
"Gordza dien gordza,
-Set pei, la quoua darei ?"
-Le chat qui boit dans une marmite.(Basse Auvergne)

carte postale ancienne Auvergnate

"Sept jambes, deux têtes et une queue ?"
-Un chien qui mange dans une marmite.

"Viou davan,
Viou darei,
Mort i mei ?"

Vivant devant,
vivant derrière,
Mort au milieu ?
- La charrue entre le bouvier et les bœufs.

"Boue davan,
Boue darei,
Fouan blantcha i mei ,"

Bois devant,
Bois derrière,
Fontaine blanche au milieu,,
-La crèche, la seille et le lait.

"Qu’est-ce qui a ses tétines sur l’échine ?"
-Un fromage blanc au sortir de la fléchelle.
 
"Da que passa su la paqueliera
Vei soun fais de vourams ?"
Qu’est-ce qui passe spar la chatière
Avec son faix de faicille ?
-Un coq, avec les plumes en faucilles de sa queue.
 
"Ina granzita,
Plena di pastourita,
Sans aucuna finestria."
Une petite grange,
Pleine de pâture, sans aucune fenêtre.
-Un œuf.

carte postale ancienne Auvergnate

 "Qu’est-ce qu’un tonneau plein,
 Qui n’a ni cercles, 
 Ni trou, ni canelle ,"
-Un œuf.

"Qu’ès oquo que d’arco ùn oustaou
Et poou pas orca un biaou ?"
- Un furmi.
Qui est-ce qui franchit une maison,
Et ne peut franchir un bief ,
- Une fourmi.

"Gros darei, gros davan,
Meniu i mita.
La mazeda."
Gros derrière,
Gros devant,
Mince au milieu.
- La fourmie.
 
"Torto, bitorto,
Passo sous la porto,
Para me de veutré poulé,
N’ai pas peur de veutro tsi ?"
- Un vêr.
 
Tordu, retordu,
Je passe sous la porte,
Garantissez moi de vos poules,
Je n’ai pas peur de vos chiens ?
- Un ver.

carte postale ancienne Auvergnate

"Figuro routso, cervela de boê, quo verdo ,"
- La ceriso.
Figure rouge, cervelle de bois, queue verte ?
- La cerise.

"Te bouligua tiu,
Et tiu me bouligué,
I’ tape quo tionne,
Le bote dien quo mionne."
Je te remue,
Et tu me remue,
Je prends ça tien,
Il met ça dans le mien.
-Un homme sur un cerisier.

"Je suis mère de plus de mille enfants,
Qui veut en savoir le nombre,
Il doit me percer le flanc."
-La Grenade.
 
"De ques oquo bel paire, rudo maire,
Pilho négro,
Blonc éfont.
-Lo castogno."

"Qu’est –ce : beau père, rude mère
Peau noire,
Blanc enfant ?"
-La châtaigne.

carte postale ancienne Auvergnate
"Long coumo uno lato,
Réno la den coumo tsato ?
- Uno rounzo".

Long comme une perche,
Grince des dents comme un chat.
- Une ronce.

"Qu’est-ce qui a les dents sur la peau ?"
-Une ronce.
 
"Da qué z’ei lan couma iouna tchabelièra,
Et que quo z’ot de dens couma iouma lebreira ?"

"Qu’est-ce qui est long comme une chabelière(ruban de fil),
Et qui a les dents comme une Lebreire( animal fantastique) ?"
- Une ronce.
 
"Qui est’ce qui quitte son cul, pour aller danser ?"
- Le chardon desséché, que le vent brise et fait rouler.
 
"Qou’ei peti couma iuna neira,
Et dien treis meis,
Que dunaiot iun cop,
Couma iuna peira ,"

C’est petit comme une puce,
Et dans trois mois,
Ca donnerait un coup,
Comme une pierre ?
Une rave.
 
carte postale ancienne Auvergnate

"Ne pèse pas une livre, petit, rond comme un fromage,
Cent setiers de blé lève."
- Le levain.

                                            "Je suis petit et je suis rond,
Dans trois mois je suis long,
On me met dans l’eau,
On me casse les os,
Pour avoir ma peau."
- Le chanvre.
 
"Pique dans terre, arrache de terre,
Pique dans l’eau, arrache de l’eau,
Casse les os pour avoir la peau."
- Le chanvre.
 
"Haut comme saint-Argaut,
Bas comme saint-Abas,
Quo’ei ple de pelhendrina,
Le pu fi le davna ?"

Haut comme saint-Argaut,
Bas comme saint-Abas,
C’est plein de méchantes peilles(débris d’étoffes)
Le plus fin le devine ?
- La cheminée.

carte postale ancienne Auvergnate
 
"Da que z’ei quo que z’ot zeis bedeis ioum dien l’autra,
Et que quo vira seis dena davan le fio ,"
-le courmei.
Qu’est-ce qui a ses boyaux l’un dans l’autre,
Et que ça tourne ses dents devant le feu ?
-La crémaillère.

"La Dama neira mounto à sa tsasaira.
M. Guillaume i bouffo au quiou ?"
- L’ouro, le crimai, le feo.

La Dame noire monte à son siège,
M.Guillaume lui souffle au derrière ?
- La marmite, la crémaillère et le feu.
 
"Rougi dis o négro : Te fouort, pertau que
Se tu petes, ièu serai leu mouort ?"
-Lou fiot è l’oulo.

Rouge dit à noire, tiens fort, parce que,
Si tu casses, je serai bientôt mort.
-Le feu et la marmite.

"De qu’es oquo qu’o lo comingio conùn-
Jio dins toi couorp ?"
- La candièlo.

Qui a sa nourriture dans son corps ?
- La chandelle.

"De qués oco que en mai ni o, en meins oquo péso ?
Qu’est-ce : Plus il y en a, moins cela pèse ?"
- Des trous.

carte postale ancienne Auvergnate
"De qu’es oquo que se dis : lo gonto pelionto,
Omme toutes sous peliontos : toutes où lou bèt
Rougi, ecetat lo gondo pelionto ?"
-Lou cirei è loi ciréigios.

Qu’est-ce qui se dit : lo gonto pelonto
Avec toutes ses peliontous : tous ont le bec
Rouge, excepté la gonto peliontos.
-Le cerisier et ses cerises.

"Qu’es oquo que tont maï li stiraï lo quoi,
Ton maï bramo."
- Lo compano.

Qu’est-ce qui plus on lui tire la queue plus
Fait de bruit ?
- La cloche.

"De qu’es oco qu’o los couostos sus lo pèl ?"
- Un pouncoun.
Qu’est-ce qui a les côtes sur la peau ?
- Un tonneau.

"Da que z’ei quo que dan mai n’i ot,
Mouen quo peisa ?"
Q u’est-ce que c’est que tant plus qu’il,
Moins sa pèse ?
-Un crible.
 
"Tsapé sans têta, ventre sans biau,
Tiu sans pertui ?"
-Una bouteilho.
Chapeau sans ventre, ventre sans boyau,
Cul sans pertuis ?
- Une bouteille.
 
Branli branlant, rose rouge au mitan ?
-Une lanterne allumée que l’on promene à la main.

"Da que biout soun san,
Et mandza seis tripes ?"
-Le tcharei.
Qu’est-ce qui boit son sang,
Et qui mange ses tripes ?
- La lampe.

Qu’est-ce qui a la plus longue queue du monde ?
-L’aiguille enfilée.

Le jour c’est une échelle,
La nuit c’est une aiguillade ?
- Le lacet des femmes.
 
carte postale ancienne Auvergnate

"Da que z’ei quo qu’ioum troupei de vatzas
Roudzas dien ten’ establa, ioussa nigra vanl
Cleis sort tuteis ?"
Qu’est-ce que c’est qu’un troupeau de vaches,
Rouges dans une écurie, une noire vient,
Et les sort toutes ?
-Le boulanger qui nettoie son four avec son balai.

"Pindillu pendillava,
Barbillu le veillava,
Pendillu toumbeit,
Barbillu le masseit."

-Pendillon pendillait,
-Barbillon le veillait
-Pendillon tomba,
-Barbillon le ramassa.

"Daou peis mandzeava ioum pei subre
Treis peis, quatre peis vingueit, tapeit le pei,
Daous peis se leveit, tapeit treis peis et tioueit
Quatre peis."
-Deux pieds(un homme) mangeait un pied(un jambon)
-Assis sur trois pieds(un escabeau)
-Quatre pieds (un chien) vint, et attrapa
-Le pied, deux pieds se leva, il attrape trois pieds
-Et tua quatre pieds.
 
carte postale ancienne Auvergnate

"Pendou pendoulavo,
Gueitou gueitounavo,
Pendou tombé,
Gueitou l’amassé ?"
- cayou amassan un poumo.
Pendant pendait,
Guetteur guettait,
Pendant tomba,
Guetteur l’amassa,
-cochon ramassant un fruit.

Noir le jour,
Blanc la nuit .
-Un prêtre
 
"Quao es oquo qu’en sourti del siéù oustau,
Cado moti, passo sul couorp de sous fraires,
Dintro lou bentre de so maire è bo mangia soun paire !
Lou curat : en sourti de l’oustaou troberso
Lou cemeteri è passo be sul couorpo de
Sous fraires, dintro dins lo glèigio, so maire,
E bo mangia lou boun Diou, soun paire,
Ô lo messo."

-Bec de corne(le coq), réveille un corps à demi-mort (le sonneur),
-Ce corps à demi-mort va réveiller un corps baptisé
-sans âme (la cloche), ce corps baptisé sans âme
-Réveille un autre corps à demi-mort ( le curé),
-Ce corps à demi-mort entre dans le ventre de
-Sa mère (l’église) pour aller manger
-Le père ( le corps de Notre-seigneur).

carte postale ancienne Auvergnate




Autres articles sur le même sujet :


     Le sentier de la passerelle, en patois de Lezoux, Puy-de-Dôme.









Sources:
              © Alain-Michel, Regards et Vie d'Auvergne.
             Le blog de ceux qui aiment l'Auvergne, et de ceux qui ne la connaissent pas.
Bonjour, merci de votre visite, sur la colonne de droite découvrez les Albums, articles, archives, Top10 etc etc, il y a surement encore des choses à découvrir. Pour être informé des derniers articles publiés inscrivez-vous au flux ou mettre un "j'aime" sur la page Facebook /


Vous pouvez aussi laisser un commentaire ou partager via les réseaux sociaux. A bientôt,

Les articles et photos de ce blog sont la propriété de
© Alain Michel Regards et Vie d'Auvergne. merci de contacter l'auteur pour une copie ou réutilisation.

http://www.regardsetviedauvergne.fr/
Le blog de ceux qui aiment l'Auvergne et de ceux qui ne la connaissent pas.